vraja Форум Блог Календарь menu Войти / Создать аккаунт

Сравнительный список слов русского языка и санскрита

.. / Блог / Разное / Сравнительный список слов русского языка и санскрита
Sun Sun 29 июля 2019
санскрит

По данным кандидата исторических наук этнографа Светланы Жарниковой около трехсот насе-ленных пунктов, рек и озер в Рос-сии сохранили санскритские на-звания, в т.ч. города Омск (город Бога), Аркаим (город солнца), реки Кама (наслаждение), Ангара (уголь), Дарида (дающая воду), Падма (лотос, кувшинка), Губена (извилистая), Сямжина (объединяющая людей), Сухона (легко преодолимая), Русяя (светлая), Чекан (гладкая), Арийка, Индо-сат, Индиго, Индожка, Индоман-ка, озеро Индра (имя царя полубогов).

На русском севере сохранились диалекты, в которых используются сотни слов, идентичных санскритским как по написанию, так и по смыслу или имеющих общие корни либо звукосочетания.

Декоративные орнаменты в конкретных районах русского севера идентичны орнаментам конкретных штатов Индии. Индийский санскритолог Дурга Прасад Шастри еще в 60-ых годах прошлого века на-звал русский язык одним из диалектов санскрита. По его словам стилистика, структура, синтаксис и грамма-тика русского языка и санскрита очень схожи.

Лингвисты в России уже около двухсот лет занимаются сравнительным анализом русского языка и санскрита, позволяющим сделать вывод, что эти языки имеют одну основу.

Санскрит - Русский

Атма (частица Бога, духовная искра, душа) - атом, атмосфера, атаман

Ману (прародитель) - мания, ментор человечества, мнение, ман, ум.

Дху (дуть) - дух, душа, дуть.

Бхога, Бхагаван - Бог, богатырь, (Бог) борец.

Бхавэ, бхува - бытие.

Бахутва - богатство.

Авес (сутки) - явь.

Астиства - естество.

Асти - есть (от "Быть").

Сватва - свойства.

Набхаса - небеса.

Набху - небо.

Свит, швит - свет, белизна.

Тама - тьма.

Руч, ручи (свет) - луч.

Сайа - сияние.

Сурья (солнце и бог - солнце, сурик солнца) (красная краска), суровый, сурок.

Мас (луна) - месяц.

Хема, Бхуми (Земля) - Земля, химера, (несбыточная мечта), химия.

Меру (гора, через - мера. которую проходит ось мира) - мера.

Дала (доля) - доля, долу (книзу).

Бхеда - беда, бедность.

Йуга - иго.

Бхая - боязнь.

Бхар (бояться) - бремя, бренность.

Рада - радость.

На - наслаждение, не.

Нама (имя), намас - имя.

Нара (человек) - народ.

Джива - живое существо, живой.

Дживатва (жизнь) - жизнь, живот, животное.

Мритья, трита - мертвец, мертвый.

Мритью, марана - смерть.

Труп (убивать) - труп, истреблять.

Кара (убийство) - кара (возмездие).

Яма (смерть, - яма, ям (почтовая могила) станция, где меняли лошадей), ямщик.

Адга - ад.

Йаджна, ягйя (жертвоприношение) - агнец (жертвенный барашек), баба-яга, ягдташ (сумка для дичи) ,ягода.

Дана - дань.

Хара (Господь, - характер, характерный верховный (своенравный), хартия господин) (старинная рукопись), характерник (ведун, наставник, целитель).

Дэва (Бог, полубог) - диво, удивление.

Дэви (дева) - девственный, девица, девочка.

Сваха (подношение - свадьба, сваха. Богу)

Свами - святой.

Джанака - знающий, знаток.

Джняна - знание.

Чит (полное знание) - почитание, почет.

Видья (знание) - ведение.

Видман (человек - великой учености) - ведьмак.

Видма (ведающая - мать) - ведьма.

Ведин - ведун.

Самана (аскет- мистик) - шаман

Муни - мудрец.

Мудхи (осел) - мудак.

Чуда (глупец) - чудак.

Дура, дурмати - дурак.

(отвернувшийся от Бога)

Камса (имя - хам, хамский. жестокого царя)

Хан (убивать) - хана (конец), хан, ханжа.

Арод (злой дух) - ирод, изверг (мучитель).

Бандин - бандит.

(арестованный, заключенный)

Банда - бандаж. (искалеченный)

Враджа (враг) - враг, вражда, врать.

Барбара (дикий) - варвар.

Варн (посылать, - варнак (ссыльный). трудиться)

Мастака (голова) - мастак (умелец), мастер, маститый (заслуженный), масть (цвет).

Пасака - повар.

Кришака - крестьянин.

Прабху (господин) - правитель.

Сат, сан (вечность) - сановник, санитар.

Крита (сделанный), - критик.

санскрит (сделанный навечно, делающий вечным)

Саратхин - соратник.

Радхун - ратник.

Патхина, патник - путник.

Патха - путь.

Сапатник - спутник.

Тата (отец) - тятя (отец), тётя (сестра отца и матери).

Матар, матри, мата - мать.

Праматри - праматерь.

Матрьва - материнство.

Джана, джани - жена.

Видхава - вдова.

Суну, сута - сын.

Духитар - дочь.

Братри, братар - брат.

Свастар, свасар - сестра.

Дада - дядя.

Джата - зять.

Снуха - сноха.

Свака - свояк.

Свакар, свакура - свекор.

Свакру - свекровь.

Дэвар - деверь.

Швашурья - шурин.

Самья - семья.

Преты, питы - предки.

Сванам - свои (близкие).

Сабхратри - собратья.

Сабха, самбхара - собрание, собор.

Самвачана - совещание.

Сойуджья (слияние) - союз.

Стхан - стан.

Грихам - ограда, град, (огороженное место) огород, граница, гражданин.

Сад, сат (вечность, - сад, садить, сидеть. сидеть, садить), садху (отшельник, лесной житель, святой)

Дхам, (дом), - дом, домна, домогательство.

Дхама (обитель - домовладение.

Бога)

Вис (селение) - весь (деревня).

Стхита (стоящий) - скит, скитаться.

Хата - хата.

Хармия - хоромы.

Шала (укрытие) - шалаш шаль, шаланда (баржа,

рыбацкая лодка),

шалость, шалый

(неуравновешенный), шайка.

Крыш (верховный, - крыша, крепость, привлекающий, кремль, край, кров, черный, темный) крест, круг, крыло, красота и др.

Амбарджами - амбар.

(копить)

Вара (ограда) - ворота.

Дварам - двор.

Двара, двар - дверь.

Чула - чулан.

Пачь - печь.

Драва - дрова, дерево.

Агни (бог огня) - огонь.

Гхрьни - горение.

Жар (лихорадка) - жар.

Дхума - дым.

Пхена - пена.

Кумбха - кувшин.

Чашака - чашка.

Кандука - кадка.

Ступа - ступа.

Супа - суп.

Йус (полебка) - уха.

Питу - питание, пища.

Пити - питье.

Пиво (напиток) - пиво, напиток.

Мамса (я тебя, а ты меня)

Кравья - мясо с кровью, сырое мясо.

Сурья (скисшее - сыр.

на солнце молоко)

Сушка - сушка.

Пачана - печенье.

Пали сакхара - сахарный песок.

Кала (время) - калач, колобок, кол, колесо, калека.

Кила - клин.

Клешы (страдания) - клещи.

Кула - куль.

Санку - кошелек.

Машака (кожаный - мешок.

мешок)

Бандх (связывать) - бант.

Валика - валик.

Дрика - дырка.

Лата (обноски) - заплатка.

Вата (легкий) - вата, ватага.

Гуру (тяжелый, - гурт (стадо скота),

нагруженный, гурьба, гиря, груз, нагружающий) груда.

Пуджа (поклонение) - пуд.

Го (корова, бык) - говядина, говеть, голод, горе, гора, город, год, гость, господин, голова, голос, говор и др.

Вул - вол.

Кун - конь.

Вараха (кабан) - хавронья, хряк, вепрь, ворох, барахло.

Чушчуша - чушка (поросенок, (чавкающий) морда свиньи), чушка (слиток), чушь.

Ави, авика - овца, овечка.

Меса (баран) - мех.

Пса - пес.

Курь (петух) - курица.

Муш, мушка - мышь, мышка.

Удра - выдра.

Врика (волк) - волк, рык, рычание.

Мадху-веда - медведь. (ведающий, где искать мед)

Бируки (хищник) - бирюк (волк-одиночка).

Кулика - кулик.

Карака - рак.

Бабхру (коричневый) - бобр.

Бхру, бхурана - бровь.

Акшам, акси (глаз) - око.

Нас, насика - нос, носик.

Остха (губа) - уста.

Дан (зуб) - десна, дантист.

Грива (затылок) - грива, загривок.

Мурдхан (облик) - морда.

Хрид (грудь) - грудь, хрип.

Хридая - сердце.

Антра - утроба.

(внутренности)

Нагха, нигха - ноготь.

Вала, валин - волос.

Кеса (волосы) - коса.

Кравис - кровь.

Васанта - весна.

Хима, хеманта - зима, Гималаи.

Дина - день.

Нич, накта, нахтам - ночь.

Джарья - заря.

Мегха (облако) - мгла, сумерки.

Тамас - темнота, невежество.

Маркас (затмение) - мрак, меркнуть.

Мура (глупость) - мура (ерунда).

Сатьям (истина) - суть.

Санти (суть) - сентименты, сентенция (нравоучительное изречение), сантиметр.

Сутра (стих) - стих, суть.

Шлока - слог, сложение, сложность.

Шрава, сравас - слава.

Шраванам - прославление.

Рич - речь.

Вачана - вещание.

Вач, вак (говорить) - вякать, вещать.

Прашна - вопрошание.

Кави (провидец, поэт) - каять (говорить), каяться, закавыка (лукавый намек).

Хлас - гласить.

Гар, гардж (петь) - гаркать, гаркать, глотать, горланить.

Боло - болтать.

Бала боло (сильно говорить) - балаболить.

Арка (гимн, - орать, арка, яр,

приветствие) яриться.

Гху, гудита (звучать) - гудеть, гукать, гул.

Ку (куда, звать) - куковать, кудахтать, ку-ку (отзовись), куда.

Бхутанам, бху - быть.

Жив - жить.

Мри, мар - умирать.

Джа - двигаться, движение.

Джна - знать.

Видья (знание) - ведать.

Видха - видеть.

Чит (знание) - читать, учитывать,

считать.

Пис - писать.

Манас, ман (ум, дух) - манить, мнить,

думать.

Мантх (трясти, - мутить.

взбалтывать)

Смара (вспоминать) - мороковать.

Угда - угадывать.

Сит (замечать) - просечь, просекать.

Мраки - морочить.

Лад (играть, - ладить, ладонь,

дружить) ладья.

Лал (ласкать) - ласкать, лялить.

Ли - льнуть.

Лубх, любха - любить.

(вожделеть)

Бала - баловать.

Балатва - баловство.

Потака - потакать.

Храда - радоваться.

Хас (смеяться) - хохотать.

Сми (улыбаться) - смеяться.

Прахлада - прохлаждаться

(проводить время

в довольстве).

Млаи (вянуть) - млеть.

Спатна, свап - спать.

Будх - будить, бодрствовать.

Прабудх - пробудиться.

Сабхрати - собираться.

Джа - движение,

двигаться.

Вах - везти.

Ход - ходить.

И (идти), ити - идти.

(хождение, движение)

Бхрам - бродить.

Стха - становиться, стоять.

Пад (нога) - падать.

Дэхо - даровать.

Даят - давать.

Дадхати - девать.

Дха (класть) - деть.

Парада - передавать.

Праш - просить.

Бхри - брать.

Дхри, дхар - держать.

Ис - искать.

Исхати - ищет.

Ис (иметь привычку - исполнять. делать охотно)

Тайу(вор) - таить.

Хри, хра - хранить.

Пратистха - противостоять.

Дри, дру, драп - удирать, драпать.

(бежать)

Дра - сдирать.

Твор - творить.

Свар, сварга - варганить (делать),

Сварог (тот, кто сварганил мир).

Свара (бранить, - затевать свару

кричать) (перебранку),

сварливость.

Сканда (бог войны) - скандалить.

Нуд (побуждать) - принуждать.

Муш - мошенничать.

Луп - лупить.

Тур, тудж (толкать) - вытуривать.

Пис (толочь) - пихать.

Руй - рушить.

Ард (вредить) - уродовать.

Дар - раздирать.

Карау - красть.

Грабх (хватать) - грабить,

заграбастать.

Пратистха - противостоять.

Дри, дра, драп - удирать, драпать.

Бхаят, бхи - бояться.

Трас (бояться) - трястись.

Круш - сокрушаться.

Мрич - мрачнеть.

Стан (греметь) - стонать.

Руд (плакать) - рыдать.

Ру, рав - (реветь, - ругать, реветь. кричать)

Хва (звать) - хвалить, хвала.

Ва (веять, дуть), - веять, дуть.

Ваю (бог ветра)

Ваяти (плести) - ваять, вить.

Сив, шивьяти - шить, сшивать.

Дух, дха (сосать) - доить.

Вар (вода, варить), - варить.

варити (кипеть)

Вар - выбирать.

Пак - печь.

Ом (Бог в звуке, - омывать, бом

обращение к Богу) (звук колокола),

бомба, бочка.

Чи - чинить.

Лип - лепить, липнуть.

Липятье - прилеплять.

(прилеплять,

прикреплять)

Куп - копать.

Ру - рубить

Такс (строить, - тесать.

создавать)

Дра - драть, сдирать.

Тас (воровать), - таскать.

таскара (вор)

Варт, врит - вертеть,

поворачивать.

Губена (извилистый) - гнуть, губить.

Крунч - скручивать.

Куч - скучивать.

Куча - куча.

Джал - сжимать.

Матх - мять.

Варх - рвать.

Кроша - мера площади - крошить, крошка.

Труть, трут - тереть.

Тан - тянуть.

Муч - мочить.

Мок - мокнуть.

Плуш - плескать.

Лих - лизать.

Па, пи - пить

Пилва - пил.

Прупити - пропивать.

Плу, плавэ - плавать.

Праплаватэ - приплывать.

Параплаватэ - переплывать.

Утчал - отчаливать.

Тик - течь.

Гхри - гореть.

Бхлас - блестеть.

Рудхара (средний) - рдеть (отливать красным светом).

Палита (горение) - палить.

Тап (быть теплым) - топить.

Упакри - покрывать.

Пада - падать.

Ниспа - ниспадать.

Кас - кашлять.

Каш - кашель.

Тала (поверхность) - дотла (сгореть).

Прастара (равнина) - простор.

Вихри (развеивать) - вихрь.

Гарджа - гроза, гром.

Снеха (снег, - снег.

влечение)

Бхурана - буран.

Гири - гора.

Нихина - низина.

Варуна (бог воды) - овраг.

Патсу - песок.

Ила (почва) - ил.

Калюжа (грязь) - лужа, луженый

(покрытый тонким

слоем олова).

Дару, драва - дерево.

Кустха - куст.

Куша (осока) - кушары (заросли), куща (роща), куш, кушак (пояс).

Сина (заготовленная - сено. трава)

Трина (трава, - терн. солома)

Валса (ветвь) - валежник.

Стамбх, стабх - столб.

Раса (сок, вкус) - роса.

Гати (путь) - гать (настил для проезда через топкое место).

Удака, вар (вода) - вода, водка.

Валана (волна) - волна, воля, волан.

Суда (ручей) - судно.

Тарана - таран, тарантас

(прокладывать путь) (повозка).

Артха (причина, - арт (толк), артель.

благосостояние)

Кхасы - китайцы.

Гопал (пастух) - гопак (танец

пастуха).

Путана (проститутка) - путаница.

Сампад (совпадение, - совпадение.

согласие, удача)

Дата (дом) - дата.

Траса - трусость.

Раджас (страсть) - раж, раздражение.

Шока (страх) - шок.

Сабрана - собирание.

Ап (достигать) - апогей.

Антра - внутрь.

Ништха - низко.

Шибхам - шибко.

Сада - всегда.

Лиш (лишь) - лишь, лишение

(нищета), лишний.

Вишайя - вещь.

Вишва - весь.

Нава - новый.

Юван, юна - юный.

Амху (узкий) - худой.

Туштхья (пустой) - тощий, тщетный.

Тону, танука - тонкий.

Тому - темный.

Арка (яркое солнце) - яркий.

Швета - светлый, белый.

Русяя (светлая, - светлый, русый,

святая) Русь.

Ракта - красный.

Нила (синий) - лиловый.

Лакху - легкий.

Сукха - сухой.

Пурна - полный.

Пус (процветать) - пухлый, пышный.

Тунга (крепкий) - тугой.

Грама (толпа) - громадный,

огромный.

Липтака - липкий.

Прия (приятный), - приятный.

при (любить)

Рама - радующий.

Дивья - дивный.

Питта (желчь) - питательный.

Саттва (благость) - сытый.

Бхадра - бодрый.

Джната - знатный.

Самбара - собирающий.

Хали (скверный, - халатный, хула,

бесчестный) охаивать.

Нагна - нагой.

Вранин (раненый), - раненый.

вранах (рана)

Опал (камень) - опальный, опал.

Кравья - кровавый.

Акродха (мирный) - кроткий.

Курча (завиток) - курчавый.

Дравья - деревянный.

Найи (вождь) - наи…(наибольший, наилучший и т.д.).

Анья - иной.

Ка, кад - какой, как, кто.

Така - такой.

Кашчит - каждый.

Крату - кратный.

Крити (удачливый) - критический, критерий.

Катарат - который.

Тамсама - тот самый.

Свайам, сам - сам.

Твад (ты) - вы.

Твам - вам.

Вас - вас, ваш.

Нас - нас, наш.

Нах - нам.

Мам, мади, ме - мой.

Мадья - моя.

Тава - твой.

Те, твайи - те, тебе.

Та - та, эта.

Тад, тат - тот.

То - то.

Этам - это.

Этат - этот.

Тада, татах - тогда.

Када - когда.

Татра, там - там.

Ква, кута, кутра, - куда.

кудас

Прати - против.

Уткрито - открыто.

Итас - итак.

Нэд - нет.

Ади, эка - один.

Пурва, пратхама - первый.

Два - два.

Дви - две.

Двая - двое.

Двития - второй.

Двих - дважды.

Дванда - двойственный.

Этарон, сторон - второй, сторо-на,

посторонний.

Убхау, убхайох - оба, обоих.

Пара (пара, другой) - пара.

Три - три.

Тритийа - третий.

Трис - трижды.

Трая (трое, - трое. освобождение)

Трика - тройка.

Чатур - четыре.

Чатуртха - четвертый.

Чатваро - четверо.

Чатушка - четырехчастный.

Панча - пять.

Шаш, шат - шесть.

Шаштха - шестой.

Сапта (семь) - семь, восемь.

Саптама - седьмой.

Астама - восьмой.

Пава - девять.

Даша - десять.

Дашатама - десятый.

Шатакрату - стократный.

Двесато - двести.

Для добавления комментария необходимо зарегистрироваться на сайте.

Поделиться: